記者／古列爾莫·布凱里 譯／希爾
一個(gè)球可能會(huì)從你手中滑走。
“是杯米的，但你們無(wú)法理解我當(dāng)時(shí)有多么憤怒……”
一個(gè)球，多納奪冠一個(gè)突發(fā)狀況：那是魯馬利定蘭在十月的某個(gè)夜晚，愛沙尼亞塔林主場(chǎng)，世界實(shí)力對(duì)陣愛沙尼亞時(shí)的杯米失誤——不過這次失誤對(duì)比賽結(jié)果只是輕輕撓癢。接下來(lái)，多納奪冠兩次撲救被牢牢攔下，魯馬利定蘭而這一次，世界實(shí)力撲救的杯米地點(diǎn)是烏迪內(nèi)，對(duì)手是多納奪冠以色列，更重要的魯馬利定蘭是，那是世界實(shí)力一場(chǎng)通往 2026 年世界杯附加賽的關(guān)鍵比賽。
多納魯馬，是這艘在新任主帥加圖索領(lǐng)導(dǎo)下重新下水的藍(lán)衣軍團(tuán)之船的船長(zhǎng)。這是一場(chǎng)如同“危機(jī)應(yīng)對(duì)小組”般的行動(dòng)，依靠著自尊與激情、自信與自覺，要從這場(chǎng)攪拌機(jī)般的考驗(yàn)中，打出一張通往世界杯的門票。
“第三次不會(huì)發(fā)生，不可能發(fā)生：這支國(guó)家隊(duì)一定會(huì)進(jìn)入下一屆世界杯。我沒有任何懷疑。”
“如果能把過去的教訓(xùn)變成自己的經(jīng)驗(yàn)，它才有意義。我們不會(huì)低估任何人，不會(huì)輕視任何人，那樣做毫無(wú)意義。而且，這個(gè)團(tuán)隊(duì)彼此非常信任：當(dāng)附加賽的時(shí)刻到來(lái)，我們會(huì)做好準(zhǔn)備。”
這個(gè)時(shí)間并不遙遠(yuǎn)：附加賽將在三月進(jìn)行。
“這段時(shí)間可以讓我們與主教練更加同步，完全吸收他的理念，并給他的足球打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。”
讓我們暫時(shí)擱下藍(lán)衣軍團(tuán)的話題。談到足球，從遠(yuǎn)方看意甲，你喜歡嗎？
“是的，非常喜歡。我覺得意甲很有趣，而有趣意味著有人感興趣。”
從巴黎到如今的曼徹斯特，他有著近乎獨(dú)一無(wú)二的觀察角度。
“我有幸體驗(yàn)過非常不同的環(huán)境：從法甲到不久前才來(lái)到的英超。站在外部觀察，我可以說(shuō)，我們的足球并不比其他聯(lián)賽差。”
然而外界普遍認(rèn)為意甲在聚光燈下節(jié)奏更慢：大家都這么說(shuō)……
“在英格蘭，從第一秒到最后一秒都在奔跑，在我們這里并不是這樣。但這并不意味著哪個(gè)更好或更差。就是這樣……”
直球提問——誰(shuí)會(huì)贏得聯(lián)賽冠軍？”
“有四五支球隊(duì)會(huì)一直競(jìng)爭(zhēng)到最后時(shí)刻。正如我剛才說(shuō)的，這正是意甲如今的魅力所在。”
再來(lái)一個(gè)直球提問——你更看好哪支球隊(duì)最終奪冠？
“我喜歡米蘭，我對(duì)他們發(fā)生的變化很感興趣。我想到的不只是阿萊格里。”
米蘭，有冠軍相？
“米蘭有雄心壯志。我和一些了解米蘭、了解內(nèi)部環(huán)境的人聊過，他們相信球隊(duì)的實(shí)力，而且他們這樣相信是有道理的。”
其他競(jìng)爭(zhēng)者呢？
“國(guó)米也有實(shí)力，他們是一個(gè)成熟的團(tuán)體，吃透了這幾年積累的經(jīng)驗(yàn)。孔蒂繼續(xù)執(zhí)教那不勒斯，冠軍教頭的能量與能力是巨大的。加斯佩里尼的新羅馬有很大的提升空間，還有尤文，也必須考慮在內(nèi)。這會(huì)是一個(gè)充滿樂趣的賽季。”
從巴黎到現(xiàn)在的曼城。瓜迪奧拉對(duì)你意味著什么？
“我在曼城感覺就像在家里，盡管我加盟的時(shí)間并不長(zhǎng)。俱樂部非常堅(jiān)定地要簽下我，讓我感受到自己的重要性。現(xiàn)在，我已經(jīng)被完全視為球隊(duì)的一份子。”
而瓜迪奧拉呢？
“當(dāng)你聽他講話時(shí)，你會(huì)被徹底吸引。我本來(lái)就想象他很出色，但現(xiàn)實(shí)比想象更好。我希望能在曼徹斯特待很久，經(jīng)歷這段真正獨(dú)特的時(shí)光。”
瓜迪奧拉讓他著迷，而加圖索……
“加圖索就像一直在你身后，每一秒都能感受到他的存在。我們的主教練熱愛溝通，說(shuō)得很多，解釋得很細(xì)。他很快就讓我們重新找回了強(qiáng)烈的集體身份感。”
他也會(huì)帶我們重返世界杯嗎？
“附加賽這個(gè)詞不會(huì)嚇到我們，也不會(huì)束縛我們。”
外界常說(shuō)這支意大利隊(duì)“團(tuán)隊(duì)健康、漂亮、團(tuán)結(jié)”。
“在這支新的意大利隊(duì)里，團(tuán)隊(duì)真的健康、漂亮、團(tuán)結(jié)——我可以很確定地說(shuō)這一點(diǎn)。我們?cè)谝黄鸶杏X很好，我們彼此之間非常有默契。”
藍(lán)衣軍團(tuán)的隊(duì)長(zhǎng)，多納魯馬，堅(jiān)信球隊(duì)會(huì)闖進(jìn)世界杯。他在遠(yuǎn)方稱贊意甲的競(jìng)爭(zhēng)力，被瓜迪奧拉的思想所吸引，也關(guān)注著米蘭的冠軍之路。
（完）
記者／古列爾莫·布凱里 譯／希爾
一個(gè)球可能會(huì)從你手中滑走。
“是的，但你們無(wú)法理解我當(dāng)時(shí)有多么憤怒……”
一個(gè)球，一個(gè)突發(fā)狀況：那是在十月的某個(gè)夜晚，愛沙尼亞塔林主場(chǎng)，對(duì)陣愛沙尼亞時(shí)的失誤——不過這次失誤對(duì)比賽結(jié)果只是輕輕撓癢。接下來(lái)，兩次撲救被牢牢攔下，而這一次，撲救的地點(diǎn)是烏迪內(nèi)，對(duì)手是以色列，更重要的是，那是一場(chǎng)通往 2026 年世界杯附加賽的關(guān)鍵比賽。
多納魯馬，是這艘在新任主帥加圖索領(lǐng)導(dǎo)下重新下水的藍(lán)衣軍團(tuán)之船的船長(zhǎng)。這是一場(chǎng)如同“危機(jī)應(yīng)對(duì)小組”般的行動(dòng)，依靠著自尊與激情、自信與自覺，要從這場(chǎng)攪拌機(jī)般的考驗(yàn)中，打出一張通往世界杯的門票。
“第三次不會(huì)發(fā)生，不可能發(fā)生：這支國(guó)家隊(duì)一定會(huì)進(jìn)入下一屆世界杯。我沒有任何懷疑。”
“如果能把過去的教訓(xùn)變成自己的經(jīng)驗(yàn)，它才有意義。我們不會(huì)低估任何人，不會(huì)輕視任何人，那樣做毫無(wú)意義。而且，這個(gè)團(tuán)隊(duì)彼此非常信任：當(dāng)附加賽的時(shí)刻到來(lái)，我們會(huì)做好準(zhǔn)備。”
這個(gè)時(shí)間并不遙遠(yuǎn)：附加賽將在三月進(jìn)行。
“這段時(shí)間可以讓我們與主教練更加同步，完全吸收他的理念，并給他的足球打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。”
讓我們暫時(shí)擱下藍(lán)衣軍團(tuán)的話題。談到足球，從遠(yuǎn)方看意甲，你喜歡嗎？
“是的，非常喜歡。我覺得意甲很有趣，而有趣意味著有人感興趣。”
從巴黎到如今的曼徹斯特，他有著近乎獨(dú)一無(wú)二的觀察角度。
“我有幸體驗(yàn)過非常不同的環(huán)境：從法甲到不久前才來(lái)到的英超。站在外部觀察，我可以說(shuō)，我們的足球并不比其他聯(lián)賽差。”
然而外界普遍認(rèn)為意甲在聚光燈下節(jié)奏更慢：大家都這么說(shuō)……
“在英格蘭，從第一秒到最后一秒都在奔跑，在我們這里并不是這樣。但這并不意味著哪個(gè)更好或更差。就是這樣……”
直球提問——誰(shuí)會(huì)贏得聯(lián)賽冠軍？”
“有四五支球隊(duì)會(huì)一直競(jìng)爭(zhēng)到最后時(shí)刻。正如我剛才說(shuō)的，這正是意甲如今的魅力所在。”
再來(lái)一個(gè)直球提問——你更看好哪支球隊(duì)最終奪冠？
“我喜歡米蘭，我對(duì)他們發(fā)生的變化很感興趣。我想到的不只是阿萊格里。”
米蘭，有冠軍相？
“米蘭有雄心壯志。我和一些了解米蘭、了解內(nèi)部環(huán)境的人聊過，他們相信球隊(duì)的實(shí)力，而且他們這樣相信是有道理的。”
其他競(jìng)爭(zhēng)者呢？
“國(guó)米也有實(shí)力，他們是一個(gè)成熟的團(tuán)體，吃透了這幾年積累的經(jīng)驗(yàn)。孔蒂繼續(xù)執(zhí)教那不勒斯，冠軍教頭的能量與能力是巨大的。加斯佩里尼的新羅馬有很大的提升空間，還有尤文，也必須考慮在內(nèi)。這會(huì)是一個(gè)充滿樂趣的賽季。”
從巴黎到現(xiàn)在的曼城。瓜迪奧拉對(duì)你意味著什么？
“我在曼城感覺就像在家里，盡管我加盟的時(shí)間并不長(zhǎng)。俱樂部非常堅(jiān)定地要簽下我，讓我感受到自己的重要性。現(xiàn)在，我已經(jīng)被完全視為球隊(duì)的一份子。”
而瓜迪奧拉呢？
“當(dāng)你聽他講話時(shí)，你會(huì)被徹底吸引。我本來(lái)就想象他很出色，但現(xiàn)實(shí)比想象更好。我希望能在曼徹斯特待很久，經(jīng)歷這段真正獨(dú)特的時(shí)光。”
瓜迪奧拉讓他著迷，而加圖索……
“加圖索就像一直在你身后，每一秒都能感受到他的存在。我們的主教練熱愛溝通，說(shuō)得很多，解釋得很細(xì)。他很快就讓我們重新找回了強(qiáng)烈的集體身份感。”
他也會(huì)帶我們重返世界杯嗎？
“附加賽這個(gè)詞不會(huì)嚇到我們，也不會(huì)束縛我們。”
外界常說(shuō)這支意大利隊(duì)“團(tuán)隊(duì)健康、漂亮、團(tuán)結(jié)”。
“在這支新的意大利隊(duì)里，團(tuán)隊(duì)真的健康、漂亮、團(tuán)結(jié)——我可以很確定地說(shuō)這一點(diǎn)。我們?cè)谝黄鸶杏X很好，我們彼此之間非常有默契。”
藍(lán)衣軍團(tuán)的隊(duì)長(zhǎng)，多納魯馬，堅(jiān)信球隊(duì)會(huì)闖進(jìn)世界杯。他在遠(yuǎn)方稱贊意甲的競(jìng)爭(zhēng)力，被瓜迪奧拉的思想所吸引，也關(guān)注著米蘭的冠軍之路。
（完）
章節(jié)評(píng)論
段評(píng)